.היי, גבר ?איך הולך
.טוב .איש טוב
.היי, קייל ?מה קורה גבר-
.היי, קייל. אתה נראה טוב
מי הולך למסיבה ?כדי להאזין למוסיקה שלו
?סליחה
אמרתי, מי מגיע למסיבה ?כדי להאזין למוסיקה שלו
.אני חושבת שהמוזיקה שלי טובה יותר
...את יודעת, אתה
,תמשיכי עם הוודקה ככה .את לא תוכלי לשמוע כלום
,תסמוך עלי .אני לא יכולה להשתכר מספיק הערב
?למה שלא אעזור לך עם זה
אז, זה סוף השבוע האחרון שלי של חופש .למשהו כמו, שלושה חודשים
?באמת
?למה זה .אמא שלי מענישה אותי-
?על מה
.שדקרתי את אבי החורג
.כן בטח
?מה לעזאזל
.יותר מדי קל לעבוד עליך
.מי אומר דברים כאלה? את פשוט מטורפת
...מצטערת לאכזב אותך, אבל .אני בעצם די שפויה
בניגוד לאמי, שהלכה והתחתנה עם הזר האקראי הראשון שפגשה
,אחרי שאבי נפטר .ושמה אותו אחראי
...בכל מקרה
.אני איימי, דרך אגב
.איימי ... טוב, אני קייל
.קייל הרטמן
?רוצה לצאת מכאן
.בטח
?היי איפה אתה
.בדרך לבית מעצר לקטינים
.אל תדאג .סידרתי הכל
,יעלה לך מאה אלף דולר .אבל אשמת הנהיגה בשיכרות לא הייתה ולא נבראה
?מה בנוגע לנערה .בדיקת הדם מראה שהיא הייתה מסטולה
.הוריה לא רוצים את הפרסום יותר מאיתנו .היא תהיה בסדר
.חבולה, אבל לא שבורה
.אל תעשה ילדים, מרקוס
תשמע, הפגישה עם הרשות לני'ע .נדחתה לצהריים
הם רוצים לעבור על פרטי המיזוג .עוד פעם אחת
שיהיה להם לבריאות. הם לא ימצאו כלום .שהם לא מצאו בארבע הפעמים האחרונות
אל תדאגו. זה יאושר. כל מה שאתה צריך .לעשות הוא לסגור את עניין הכספים עם ווסטקום
.אני מעריך שאתה מטפל בזה
.היי, בשביל זה אתה משלם לי
.אתה תתמקד בסגירת העיסקה .אני מטפל בקייל
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן .חשבנו שאתה צריך פסק זמן-
...שבעה ימים מזוינים
?ראית את האנשים במקום הזה ?אתה יודע מה יכל לקרות לי
,יש לך מזל שאני מכיר את השופט .או שהיה לנו מספיק זמן לראות לאן זה הולך
?איפה אבא שלי .עד כאן
.זאת הייתה תאונה, בסדר? אלוהים .כלב רץ בכביש
האלכוהול בדם שלך אומר שראית .שלושה כלבים ופיל ורוד
?איפה הטלפון שלי
.אתה לא צריך את זה לאן שאתה הולך ?מה זה אמור להביע-
זה אומר שלאביך נמאס .לנקות אחריך
.הוא נותן לך הזדמנות אחרונה
.אתה מפשל בזה, הוא מנשל אותך לנצח .מבחינה משפטית מתכחש לך
.שטויות
.הכנתי את כל הניירת ?אתה רוצה לראות? היי. אתה רוצה אותו
.כן
.הלו
באמת השארת ?את הבחורה שם למות
.זה לא היה ככה
?אז, אתה פחדן עכשיו
.אבא, אני יכול ... אני יכול להסביר .סיימתי להקשיב להסברים שלך-
אתה תעשה מה שמרקוס אומר לך .או שאתה נשאר לבדך
.אני אלך והישאר עם אמא .המזונות של אמא שלך נגמרים בשנה הבאה-
אתה באמת חושב ?שהיא יכולה לתמוך באורח החיים שלך
זה ההזדמנות האחרונה .ממיליון הזדמנויות אחרונות, קייל
.אל תבזבז אותה
...אבא
?זה היה הרעיון שלו או שלך
.בוא נגיד שזה היה מפגש מוחות
?אתה יודע מה אתה, מרקוס .אתה כלבלב
מישהו לעשות כרצונו, וכשהוא יגמור איתך, הוא יזרוק אותך
כמו שהוא עושה עם כולם .כשהוא מסיים איתם
.זה מאוד פשוט, קייל .כנס למכונית או תחזור לכלא
.הבחירה בידיים שלך
.אין שום הבדל בכל מקרה
.ברוך הבא למערב סוי, מר הרטמן
.אני מר קלוז. מנהל הקורס
.זהו מר מקסוול .מדריך הישרדות חיצוני
.אני לא צריך את ההדרכה שלך .אני יכול לדאוג לעצמי
,מאיפה שבאת, אולי זה נכון
,אבל כאן, עם הגישה הזאת .כנראה שאתה תמצא את עצמך מת
.אתה נמצא בעולם אחר עכשיו, הרטמן
יהיו השלכות .עבור כל בחירה שתעשה
.חוק ראשון, בלי שקרים
,חוק שני .כבד את הסטודנטים ואנשי סגל האחרים
.חוק שלוש, בלי סקס
.חוק ארבע, בלי לריב .חוק חמש, דייקנות מוחלטת בכל עת
.אני חוזר על חוק שלוש, בלי סקס
,הקורס שאתה עומד להתחיל, מר הרטמן
,תוכנן כדי לתת לאנשים כמוך
,המפונקים, המיוחסים ,צאצאי הסופר עשירים
הזדמנות אחרונה לעשות .משהו מעצמם
עכשיו, האי הזה יהיה הבית שלך .בשלושת החודשים הקרובים
הייתי מציע שתקשיב לחוקים .והתקנות ללא עוררין
.או תסבול את העונשים
,מר הריק ... אני הקצאתי את מר הרטמן אליך .לשם התמצאות
.ודא שהוא יכיר את הנוהל
?אז מה הקטע עם כל המאבטחים ?האם זה מחנה שבויים או מה
.תשתמש בראש שלך, בנאדם ...אנחנו בסך הכול ילדים עשירים
,נכסים יקרי ערך .אנחנו ... אג"ח אנושי
...יש דברים אחרים גם. כמו
.בריחה, ללכת לאיבוד ביער
,אם אתה רוצה מקלחת חמה .אתה תביא עץ משלך לתנור
?הנה. למה שלא תנסה
.נראה שאתה זקוק למקלחת
.לא. נראה שאתה נהנה מזה
.אני נותן לך את כל הכיף
.תשמע, הקטע של "פרחח מפונק" לא עובד כאן
אתה תורם .או שכולנו משלמים את התוצאות
.הנה לך
.בסדר. כאן אתה. כאן אני
.רגע. אנחנו חולקים את החדר הזה ?כן. מזל שלי, נכון-
?אז, מה היה הפשע שלך
הימורים. ספגתי הפסד .שכמעט רושש את ההורים שלי
.ארוחת ערב בשבע .הם לא אוהבים כשמאחרים
.כל הכבוד להם
.לעזאזל
,נראה קצת ירוק מסביב לזימים .סמל דורס
שלוש השנים בחממה .ריככו אותך
ממה שאני זוכר, אתה הקאת ...במים במפרץ הפרסי
...אדוני ?מה שלומך-
?מי הבחורה
.רייצ'ל הני .היא מטפלת במערכות ותקשורת
?הבת של סטיג הני. אתה רציני
.תאמין לי ... היא כשרון טבעי
,כאשר מדובר בדברים הקשים .היא לוקחת את זה בקלות שלה
?סתם חבורה של ילדים, נכון ?בטוח שאתה רוצה ללכת למסלול הזה
.תעשה מה שיאפשר לנו ללכת משם נקי
.זה עסקים כרגיל, חבר .לא מצאתי את אלוהים בזמן שהיית בכלא
.אני שמח לשמוע
?אז, מי משלם על כל זה
בוא נגיד מישהו שיש לו .המון מה להפסיד
?מתי זזים
.כשנקבל את השיחה
.חוק חמש, מר הרטמן
.עכשיו זה 15 דקות אחרי שבע
.מצטער שנרדמתי
.אני עדיין על זמן ארה"ב .אתה כזה חרטטן-
.מיס טילטון, בבקשה
אימון קטן אמור לעזור .עם הפרשי השעון, הרטמן
?אתה רציני
אף אחד מחבריך לא אוכל .עד שתסיים
.החוצה
!החוצה
.טוב. שלוש חזרות, למעלה וחזרה .זריז
.אחד על כל כתף
.פזר רגליך
!זוז
.קדימה, הרטמן. תזדרז
.ושוב
.קדימה, אתה יכול לעשות את זה
.טוב
עכשיו אתה יכול לקחת את החבלים האלה .למחסן הסמוך לבניין הראשי
,ככל שתקדים לסיים .נקדים לאכול
.רושם ראשוני נשאר, מר הרטמן
.נכון
...עכשיו שסיימנו עם זה
.הכרות, בבקשה
.אני ג'יימס תורנטון .לקסינגטון, קנטאקי
.קייקו אושימוטו, טוקיו, יפן
.פאלומה נאוה. סאו פאולו, ברזיל
.איימי טילטון, בוסטון
,וההמפטונס היכן שהושארתי לאחרונה למות
ע"י חתיכת החרא הפחדן כאן .שברח
.לא ברחתי משם ?אני ... הייתי מבולבל, בסדר
...קיבלתי מכה בראש שלי. אני .אתה עזבת אותי. זה מה שקרה-
.זה לא נראה טוב, חבר השארת עלמה במצוקה
...בזמן שאתה בורח ?מה אתה יודע עלי-
.גבר. תרגע
.אני רק צוחק איתך .אני ... אני בטוח שהיו לך את הסיבות שלך
.כן. אתה כוסית מזוינת
!בסדר, מספיק
.כולכם
.יש לי שאלה בשבילך
איזה תכונה משותפת ?כולכם חולקים לדעתכם
אין לי שום דבר במשותף .עם האנשים האלה
.האשכולות שלי עשויים משי
זה לא משנה ממה התחתונים שלך .עשויים, הוד מעלתך
.כולכם מפונקים. מוזנחים רגשית
מחפשים דרכי גירוי מטופשים דרך .טכנולוגיה, אלכוהול, סמים, סקס, מכוניות, מזומן
אתם תגלו מי אתם באמת .רק אם ניקח את הדברים האלה מכם
אבל מה ... מה אם זה ...מי שאנחנו באמת? אני מתכוון
?זה מה שאתה בוחר, תורנטון
להיות סוג של אדם שנוסע עם מכוניתו לחלון הקדמי של סטארבקס
ושם ילד תמים בבית חולים מפני שאתה עסוק מדי בלסמס
.בשביל לראות לאן אתה הולך ?זה מה שהולך להגדיר את מי שאתה
.הילד היה ... הוא היה בסדר
.כולכם כאן מאותה הסיבה .אתם דפוקים
.אבל .. יש תקווה
במקום כלשהו בדי.אן.איי שלכם יש אינסטינקט לשרוד
והזמן שלכם כאן הוא בשביל .לחשוף את האינסטינקט הזה
לחשוף מי אתם באמת ולעזור לכם לטוות קשרים אמיתיים
.לעולם סביבכם וזה לזה
תלמדו לכבד את עצמכם .ואת האחרים
תלמדו לקחת אחריות .על הפעולות שלכם
.אנחנו נותנים לכם את ההזדמנות להתאפס
.כדי להתחיל מהתחלה
,ואם אתם לא תעמדו בקצב .אתם תשארו מאחור
עכשיו. מאחר וזה ארוחת המטבח האחרונה ,שאתם הולכים לאכול במשך שבוע
.תאכלו
כל עוד אנחנו ממשיכים ,לתמוך באמנים החדשים שלנו
מוסדות כאלה ...פורחים ומתרחבים
.סליחה, מר הרטמן .ג'ו פרנץ, חדשות מטרו
?מי הכניס אותך
נורטרן-קור עומדת להיות .הרטמן אחזקות עולמיות. זה סיפור גדול
.סליחה, רק רגע
.אני סקרן
איך כישלון כמוך ?נתקל במידע חסוי כזה
.יש לי את המקורות שלי ועכשיו הם אומרים לי
שהמנכ'ל הבא של הרטמן גלובל אחזקות ,שיחד שופט
.לשמור את בנו מחוץ לכלא
.תזהר. אולי אין שמץ של אמת בדבר הזה
מחירי המניות שלך ילכו לעזאזל .אפילו על שמועה כזאת
,אולי אפילו המיזוג כולו .אם אנשים יתחילו לחפור
שמעתי דיבורים שאם הדבר הזה נופל .אתה גם נופל
ייתכן שהצלחת למצוא ...את אחד הסודות שלי, מר פרנץ
,אבל היה סמוך ובטוח, תעשה את זה
ואני אעשה את זה למשימה של חיי .כדי למצוא את כל הסודות שלך
יש לי עשרות עורכי דין וחוקרים פרטיים
שרק מחכים לקחת את החיים העלובים שלך
.ולרסק אותם לבלי הכר
.לך עכשיו
'...ניתחנו את ההצעה שלך' '...מצטערים, בובי'
'.ווסט-קום מוותרת'
.לא תגיע רחוק
,זה בוקר נחמד לבריחה .מר הרטמן
.אבל זה לא שחייה שהייתי מנסה
.השם שלי קרופט. ראש האבטחה
האי הזה נמצא במרחק 60 ק"מ .מהיבשת הקרובה
צפון האוקיינוס האטלנטי רחוק מאוד .מסאג הארבור
.יש לי כסף משלי
.אני יכול לשלם לך להוציא אותי מכאן
?כן .כן-
.אני חושב שאסרב בנימוס להצעה ההיא
,עכשיו, תחזיר את עצמך חזרה למיטה, בן
ולא תהיה לי סיבה .לספר לאף אחד על זה
נתמקם מכאן, ולאחר מכן נשתמש ,במתנפחים לנחיתה
.ולטפס משם ?איזה מזג אוויר צפוי לנו
ובכן, תחזית לגיאות .באוקיינוס האטלנטי ב-72 שעות
.אנחנו נהיה באמצע לנורבגיה עד אז
?מי עוד יש לנו
,זוג של נחתים לשעבר שעבדו איתי .אחרי שנשלחת
.אנשים טובים. עובדים קשה
.יש להם שבעה שומרים מקצועיים למעלה
,זה קצת עבודה בחושך .אבל שום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד
.זה המבצע
נסיים את זה, אז נוכל לומר .שלום ללהיות שכירים
.כן בטח. אתה אף פעם לא תעזוב .אתה אוהב את האקשן יותר מדי
.זה סודר
,לאחר שהחשבון מנותב דרך הפרוקסי .הכספים יהיו בלתי ניתנים לאיתור
.אמרתי לך שהיא הכי טובה
?מה קורה
?בלעת את הלשון
?מה זה .זה מסד נתונים-
זה אומר לך כל מה שאתה צריך לדעת .על הדפוקים שם למעלה
?מאיפה האנשים האלה השיגו את הכסף שלהם ...האבות שלהם גנבו אותו-
.והם קוראים לזה יוזמה חופשית
.הם מעולם לא עבדו אפילו יום בחייהם .עשירים מזדיינים
ובכן, אתה יכול לספר לי לדעת איך שמוק עשיר .מרגיש, כשאתה גם תהיה אחד
?מה החלוקה
.עשר אחוז ?של מה-
.מיליארד דולר
.תחשוב" אלף מיליון"
אם אתה לא יכול לחשב .עם מיליארד
הכופר הכי גדול .בהיסטוריה של העולם, ידידי
בסדר, אתם הולכים להיות ,תחת כיפת השמים למשך שבוע לפחות
אז תבחרו מה שאתם חושבים .שתצטרכו כדי לשרוד
.אני לא נועל מגפיים של מישהו אחר
.לך יחף. זאת הבחירה שלך
עכשיו יהיה זמן טוב להתחיל .לחשוב על סיבה ותוצאה
,תבחרו לא נכון .תתמודדו עם ההשלכות
.נכון
.חי וצומח אכילים של האיים הבריטים .זה חומר מרתק
עכשיו, תלמדו את עצמכם .עם אוכל שאתם יכולים לחפש
.אין ארוחות צהריים ארוזות כאן
,תאכלו מה שתוכלו לאסוף
.ללכוד או להרוג
,לאחר שהמצרכים הבסיסיים שלכם יגמרו .כמובן
.אני לא הורגת שום דבר
.סיבה ותוצאה, מיס טילטון
את מוזמנת תמיד להשאר רעבה .בזמן ששאר התלמידים יאכלו
.או יופי
?אריק. אתה מהמר, נכון
.תלוי מי שואל
אתה רוצה להמר מי הולך ?להפר את חוק 3 קודם
?אתה יודע על מה אני מתערב
אני מוכן להתערב שהפה שלך .יסבך אותך בצרות יום אחד
.תורנטון. זה כבר סיבך, אחי
?למה אתה חושב שאני כאן
.תרגע
.היי, קייל
,כדאי שתחזיק אחד מאלה .מאחר שהחלטת להישאר
אבא שלי לא שלח אותי לכאן .להיות בהמת משא
?אז למה הוא שלח אותך לכאן, פאייד
מלבד לשעמם את כולנו .עם שטויות המלוכה שלך
.אתה יודע, אני מרחם עליך, מרסאק
.לגדול בלי הורים
אף אחד לא מלמד אותך .לכבד את הממונים עליך
.זה לקח שבטח החמצת ?אני אלמד אותך עכשיו, בסדר חבר
.זה מספיק
.חוק מספר 4, בלי לריב
.בואו נתחיל
.בסדר. מר אריק .בוא לפה, בבקשה
.לך, אריק .ועוד איך-
.מוכנים לקצת קסם
.אין כמו להוסיף קפיצה
.בסדר, גבירותיי
.לכו יחד, הכוח במספרים .אז הנה, בבקשה
.נחמד וקל
.עבודת סינכרון רגליים טובה
.מיס טילטון ?רק תיזהרי, בסדר
.אוקיי, בואו נראה את זה. קדימה
.שנים של אימוני בלט
.מאוד זריזה
.תראי לנו מה יש לך .אין בעיה-
.אני אראה לכם איך זה באמת נעשה
.ובכן, זה משהו
.כן, מקסים. נחמד מאוד
.העתיקה ממני, מן הסתם
?בסדר, מי עכשיו
.מר הרטמן. נראה קצת חיוור
.היי מרסאק, 4 נגד 1 שהוא מפשל .כן, בסדר, אני אקח את זה-
.הולך לך יופי, הרטמן .נחמד ורגוע
.נראה כאילו יש לו רגלי ג'לי
,אין כמו פחד טהור ?כדי להכניס אותך לפוקוס, נכון הרטמן
?אני בא אחרייך, בסדר
.לא .לא, בחייך
.לא לא לא לא. בבקשה .זה בסדר, מר הרטמן-
.לאט ובקלילות, תורנטון
.זה לא קליל, תורנטון
.תורנטון, מספיק. זה מספיק .קדימה, ילד. תרגע
.תורנטון
?מה לעזאזל אתה עושה !אני מנסה לעשות את זה. פשוט לך-
.תורנטון, תישאר במקום .הרטמן, פשוט בוא בעצמך
?שחקו יפה, הא
.קדימה. היא מחכה לך .לך תזדיין, מרסאק-
.עשית בסדר, הרטמן .קדימה. עבודה טובה. כל הכבוד
.זהו זה. עבודה טובה
.בסדר. הבנתי
.אתה צוחק יותר מדי .בוא נראה אותך
.יאללה, ליצן הכיתה
.בסדר .אוקיי, מר מרסאק -
.מתחילים
.עבודה נהדרת
.בסדר, בנים. אתם בסדר
.בסדר
.אתה צריך לחשוב כמו הטרף שלך
,אתה לומד להכיר את החיה
...המסלולים, השבילים שלה, והמסלולים
...וזה
.המקום שבו אתה מציב את המלכודת
,ארנב אחד, לחלק לתשע .זה יותר חטיף מארוחה
?זה בכלל שווה את זה
אין חיה במדבר .שלא ניתן לתפוס
.גדולה או קטנה
,אתה פשוט צריך לשים את המלכודת הנכונה .במקום הנכון
תכופף את המרפק שלך קצת .ואז תמתח
.הרטמן. קדימה, בוקר אור, חבר .יש לנו יום חשוב שמחכה לנו
.מה הבעיה שלך, אריק ?יש לך משהו יותר טוב לעשות
.בוא הנה
?אתה אידיוט אמיתי, אתה יודע את זה
תסתכל מסביבך, חביבי. אני עושה לך .טובה. כל האחרים ערים
זוכר מה קרה ?בפעם האחרונה שאיחרת
.זין
...הרטמן
...אני משחרר את הבטיחות !לא לא לא-
...שתוכל לטפס כמו האחרים ...לא לא לא. בבקשה לא -
.לא. תעזוב אותו
ראיתי חמורים עם שלוש רגליים .זזים מהר יותר מהחמור הזה
.קדימה, הרטמן
.רק תזכור מה שלימדתי אותך
חפש את היד ואחיזת הרגל, תחשוב על .איך אתה הולך להגיע לשם, ואז תזוז
קדימה, נסיכה, זה רק יד אחת .לפני השנייה. זה לא קשה
?אפשר פשוט ללכת
בסדר. בואו ניתן לו עשר שניות להחליט אם הוא רוצה לטפס
.או לחיות על הרכס למשך שארית חייו !לא לא. לא, לא, חכה, חכה, בבקשה-
.חבר'ה
!לעזאזל
עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש .להשאר לבד
לא מאוד כיף, נכון? לא לדעת .אם מישהו בא לקחת אותך
!בבקשה, לא. חזרי
.תראי, אני לא יכול לזוז
.אוקיי, תקשיב לי. רק תנשום
...העמד פנים שזה .קיר טיפוס בצ'לסי פירס
.אתה יכול לעשות את זה
?רואה
.פחד הוא הכל בראש
.בוא נלך
...היי
.תודה על העזרה שם
.אני לא מעריץ גדול של גבהים .כולם פוחדים ממשהו-
.היי, היי, איימי, בבקשה
אני באמת לא זוכר .מה קרה באותו הלילה
זאת אומרת, אני זוכר שהשתכרתי ...וביליתי נהדר, אבל
.אני לא זוכר את ההתרסקות בכלל
.אני לא יודע אם ברחתי
,אנחנו צריכים להדביק את מקסוול .לפני שהוא מניח את הפיתיון
.אתה עושה משהו
.כן. זה ... פתיון
אבא שלי לימד אותי איך .להכין אותם כשהייתי ילד
.מרגיש כמו לפני עידן ועידנים
.הסתכל סביב ?זה יפה, לא
,אוויר נקי, עצים, בלי גורדי שחקים
.בלי שלטי ניאון, בלי זיהום
,איפה היית ?אם לא היית כאן עכשיו
?משתכר עם חבורה של זרים
.הנה, יש לנו את כל המרחב הזה לחשוב .זה די נחמד
.זה נשמע שמקסוול משפיע עליך
או שאולי יש לי הרבה .חשיבה לעשות
?לגבי מה
,ובכן, בחמישה ימים .ירשתי את הכסף שאבא שלי השאיר אותי
.והאמת היא, שאני מתה מפחד
...לאכזב אותו
.להרוס הכל
.הוא נתן לי את זה לפני שהוא מת
,כשנולדת" .בכית והעולם שמח
,תחי את החיים שלך, כך שכשתמותי" "העולם יבכה ואת תשמחי
.זה פתגם צ'ירוקי ישן
אני פשוט ... לא רוצה שלחיים שלי ?לא יהיה משמעות, אתה יודע
אז, את מדוכאת בגלל יש לך את כל הכסף הזה
.ואת לא יודעת איך לבזבז אותו
,חשבתי שאתה, מכל האנשים .אולי תבין
.אני מניחה שטעיתי
?כן
.תראה לי מה יש לך. מכאן
.הרטמן
.אני רוצה שתחתוך את הגרון שלו
זה לא קל לקחת חיים, אבל לפעמים זה הדבר היחיד שעומד בינך
.והישרדות
.אני יכול לעשות את זה
.יופי. הרגע הרגנו את במבי
אני מודה ליצור היפה הזה .שחייו נקטנו
...ולאדמה הזאת
.וגם לכולכם
נשלחתי למקום הזה ...כעונש
,...אבל בפעם הראשונה בחיי .אני מרגישה חופשיה
.ובכל זאת החיים שלי הם שלי
.וזה בגלל כולכם
.זה לא משנה מי הם ההורים .אנחנו לא צריכים להיות כמוהם
.אנחנו יכולים לקבוע את חיינו
.אנחנו יכולים להיות חופשיים
.אמן לזה
.טוב מאוד
.בסדר, חבר'ה. לאכול
!אוי, זה קשה
.זה לא קשה, זה עדין .זה אוכל
?עדין כמוך, מקסוול
מרסאק, יותר טוב מהדייסה ?שנתנו לך בבית היתומים, הא
.קצת מוסיקת ג'ונגל
!מוסיקה
!אני המלך היחיד של הג'ונגל
.אנחנו בעמדה ?אתה נותן אור ירוק או לא
.קלטתי את זה
?עצבות של יום הולדת
.כן, בערך
.רק חושבת על אבא שלי
היום זה היום שהוא נותן לי .את המתנה האחרונה שלו
?זה פשוט מרגיש מוזר, אתה יודע
.תקשיבי לי
.אבא שלך אאמין בך
.זו הסיבה שהוא נתן לך את הפתק הזה
הוא ידע שתיקחי את הכסף .ותשתמשי בו עבור משהו כדי לשנות
.את פשוט, צריכה להאמין בעצמך
...אני מתכוון, לשנוא את אביך החורג בגלל
,שהוא לא האבא האמיתי שלך .זה רק הולך לאכול אותך מבפנים
.זה מה שכעס ושנאה עושים
.תאמיני לי, אני צריך לדעת
.אולי מקסוול צודק .לכולם מגיע הזדמנות שנייה
.כל הכבוד, גבר
?מוכנה
.הגיע הזמן לזוז
!זה היה טוב
,גבירותיי ורובותיי, בבקשה .שבו במקומות שלכם
.הרוג אחד
...ויום הולדת שמח ל !איימי
!נאום
.אתה כל כך לא מגניב, מר מקסוול
,אני מתייחס לזה כאל המחמאה הגדולה ביותר .מיס טילטון
מלצר. אני רוצה בקבוק .מהשמפניה המשובחת ביותר שלך
?כן אדוני. בהחלט אדוני. קריסטל, אדוני .קדימה, 'קריסטל', אדון קלוז
.זה מה שאמרתי. לזלול
...היי
.כולם לחייך
...השארו מאחור! בואו עכשיו. מי אתה
!למטה. לריצפה עכשיו
.תרגע, בנאדם. תרגע
!אלוהים אדירים !שם! בצד השני
.לזוז .תתכופף
.לריצפה עכשיו .תתכופפו
שמישהו יגיד למיס אושימוטו .לסתום את הפה
!מקסוול. מקסוול !אתה-
!תתכופף! בוא הנה !בסדר בסדר-
.זוז .על הברכיים
!סתום את הפה המחורבן שלך
אף אחד אחר לא ייפגע .אם תעשו בדיוק מה שנגיד לכם
?תעשה כמו שאומרים לך, בסדר
.חסר לנו את הרטמן
?איפה הוא
.הם הורידו את המסכות .שתקי-
.הוא לא הופיע לארוחת ערב
.הוא לעתים קרובות מאחר
אתה אמור לדעת איפה .כולם בכל עת, מר קלוז
?יש לך מושג איפה הוא יכול להיות
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד
.בבקשה אל תכריח אותי .הוא בחדר שלו
זה המקום שבו ראיתי אותו .בפעם האחרונה
.לכו
.אל תדבר. הרטמן השותף שלך ?לאן הוא ילך
.אנחנו לא הולכים לספר לכם
את באמת חושבת שהפחדן חסר ערך הזה ,היה עושה את אותו הדבר בשבילך
?או שיש לך זיכרון קצר
.אתה לא יודע עליו דבר
כל מה שאנחנו רוצים לעשות .הוא לוודא שהוא בטוח
.קר שם בחוץ. מסוכן
.קדימה, איימי ?למה שנרצה לפגוע במישהו מכם
.אתם לא שווים הרבה בשבילנו מתים
.שים אותם במקום מאובטח
.ברור שאני מבין את הסיבוכים
.אנחנו נמצא אותו
זוהי רק תקלה קטנה .והיא תיפתר מהר
.כן. מובן
,תראה, אני צריך את הרטמן כאן .ואני צריך אותו פה עכשיו. השעון מתקתק
.בסדר. הוא בסך הכל ילד מפוחד
.אנחנו נתמודד עם זה .טוב-
.היי
?את בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
,אוקיי, ההורים הולכים לשלם .ואז כולנו נוכל ללכת הביתה
.ההורים שלך
.אין לי שום הורים
.יש לי חבר נאמנות
אתה באמת חושב שהדפוקים האלה טיפשים ?וינסו להוציא כסף מעורכי דין
?למה אתה מתכוון .כלומר, אני לבדי-
,אז אם ההורים שלך צריכים שכנוע נוסף .נחשו מי הולך לקבל את הכדור הראשון
.זה לא יגיע לזה
אני בטוח שההורים שלנו .יכסו את החלק שלך
.כן
כן, בואו רק נקווה .שזה לא יגרום שום בעיות
!היי ?הו, לעזאזל. מה-
אני בעיה מזוינת בגלל ?שההורים שלי מתים. זה הכול
.ככה זה נשמע .מספיק! שתוק! סתום את הפה-
.אנחנו צריכים לתמוך זה בזה עכשיו
?למה שלא תגידי את זה לקייל
.כשהוא יצא מהסלע שהוא מסתתר תחתיו
הוא פשוט עשה מה שכל אחד מאיתנו .היה עושה
.לא ...וחוץ מזה
הוא שווה הרבה יותר לנו בחוץ .מאשר להיות קשור לכאן
.אם הוא יכול לעזור לנו, הוא יעזור .אני יודעת שהוא יעזור
.אני באמת מקווה שהוא לא יאכזב אותך
!לעזאזל
!אלוהים
.לכל ההורים: יש לנו את הילדים שלכם
,הם בחיים, וכך זה ישאר .בתנאי שאתם תפעלו בהתאם להנחיות שלנו בדיוק
,בשעה 18:00 מחר ,אתם תכנסו לאתר מאובטח
הקואורדינטות ישלחו .למר רוברט הרטמן
.אתם תמתינו שם עד למגע נוסף
מר הרטמן, האחריות היא שלך .לארגן הסעות
,מי שבוחר לא להשתתף
זכרו שהחיים של הילד שלכם .יפסקו
הכופר הוא מיליארד דולר .וזה לא למשא ומתן
.לא ראיתי את קייל ?מה אתה רוצה לעשות-
.הם מחזיקים את כל הקלפים
.אנחנו נעשה מה שהם אומרים
!אלוהים, הרטמן, זה אני !זה קרופט
!אל תזוז
...אני שמח !אמרתי תישאר מאחור-
.בסדר. חשבתי שאתה אחד מהם
הם שחטו את כולם .במגורי העובדים
?אז למה לעזאזל הם ריחמו עליך
.ראיתי את זה קורה. אני ברחתי ?אני לא גיבור, בסדר
?לא עשית כלום ?תראה, מה הטעם באקדח אחד נגדם-
אני חושב שההימור הכי טוב שלנו ?הוא להגיע לסירה בחוף, נכון
.אני מתפלל לאלוהים .שהיא עדיין בחתיכה אחת
לפחות יהיה לנו סיכוי טוב יותר .לקבל עזרה
.בסדר .אנחנו צריכים ללכת עכשיו
.יש לי אותו. אנחנו בדרך
.זה רק קצת עסקים, ילד
...אתה אומר "היי" לאמא ואבא שלך
,אנחנו מקבלים כסף .אתה והחברים שלך יכולים ללכת הביתה
.זוז
.תמשיך לזוז
!תפסיק
?למה שהם יביאו אותנו לכאן .בגלל שזה באמצע שום מקום-
...עדיף שאתקשר לאף.בי.איי, שם ואז ...יקירתי, בבקשה. את לא יכולה-
.אל תגיד לי מה אני יכולה או לא יכולה לעשות .ברוכים הבאים
,אני תומאס אריק .וזו אשתי, פרנסס
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.יונתן טילטון-שופילד .זוהי אשתי, אמילי
.הגענו לכאן הכי מהר שיכולנו
.אתה מבזבז את הזמן שלך .אין חשמל
אני לא מבין את זה. למה לטרוח ?להביא אותו כשלא ניתן להפעיל אותו
.הם לא
.אולי יש גנרטור כאן איפשהו
.אני יכול להעיף מבט
?מר תורנטון ... אכפת לך לתת לי יד
כמובן. הרבה זמן .לא ליכלכתי את הידיים שלי
...אז
אתה עדיין חושב שלרתק את הבן שלנו ?בצד השני של העולם היה רעיון כזה טוב
טוב, זה היה לא ההחלטה שלך ?לעשות, נכון
אני אף פעם לא הייתי שולחת אותו .למקום הזה
.אף פעם
.ליסה הרטמן. אני אמא של קייל .פרנצ'סקה. הבת שלי היא פאלומה-
.אמילי טילטון-שופילד .אני אמא של איימי
?מתי הגעת .לפני כשעה-
.נסעתי עם משפחת אריק .הסתכלתי באיזור. אין כאן הרבה
.יש אמבטיה, קומקום. אין אוכל
.הם לא רוצים שנתרווח יותר מדי
.ההסכמה לבוא לכאן היתה טעות
אני באמת חושבת שאנחנו צריכים לפחות לדון באפשרות
להעברת המצב .אל אנשי מקצוע מיומנים
.ובכן, מצאנו מתג הפעלה, לפחות
,אני שומע מה שאת אומרת ...גברת אריק
אבל פניית לאף.בי.איי .זה פשוט לא אופציה
אם נתקשר אליהם, אנו חותמים למעשה .על גזר דין המוות של ילדינו
?איפה ההורים האחרים .מרסאק הוא תינוק של קרן נאמנות-
.אין הורים לנהל איתם משא ומתן .ויכול להיות שתהיה לנו בעיה עם אושימוטו
.אני לא בטוח שהוא הולך לשלם .אלוהים אדירים-
...האיש הכי טוב שלי מטפל בעניין, אז .זה לא יהיה בעיה
,אבל אם כן ?מי הולך לפצות על המחסור
,אני יכול לכסות את החלק של מר אושימוטו .אם זה יגיע לזה
,אני בטוחה שאם נחבר משאבים .נוכל לכסות את מרסאק בינינו
?עם מה .זה ישאיר אותנו עם כלום
.לקח קצת זמן .מצאתי את קרופטון. הוא מת
.הצוואר שלו נשבר ?אתה חושב שזה היה הרטמן-
מי עוד? מצאתי את הנשק של קרופט .בתחתית של המפרץ
.המכשיר קשר שלו נעלם ?אתה רוצה שאני ימשיך לחפש
.לא. עוד מעט יהיה חושך. תחזור
.קרופט מת
.בטח היה רשלני
?רוצה שאלך לעזור לדורסי .לא-
.הוא בדרך חזרה .לדבוק בתוכנית לעת עתה
.תכיני את הקלטות שלך .אולי נצטרך אותם
.הרטמן
?אתה שם
,ובכן, אם כן .אני חייב לברך אותך
.הורדת את אחד האנשים הטובים ביותר שלי
.אבל מספיק זה מספיק
...אם תבוא עכשיו
.אנחנו יכולים לסיים את זה
.כולם יכולים ללכת הביתה, בריאים ושלמים
.החלופה היא שאבוא אחריך
.ואני לא אפסיק עד שתמות
.או שאולי אני רק מדבר אל עצמי
?קייל
.קייל
.הם אומרים לי, לשלוח לך את הקלטת .לפחות תציל אותי
?תראה, אני לא כמו כולם, בסדר
.אין לי עם מי לדבר .אני לא יודע מה אתה רוצה שתגיד
!!תדבר
בבקשה, תעשה מה שהאנשים האלה .מבקשים ממך
.תן לנו הזדמנות כדי לסדר הכול
.בבקשה, תעשו כל מה שהם אומרים
.את הבאה בתור, מתוקה ?למה היא סוגרת את הדלת
!שתוק. סתום את הפה המחורבן שלך ?למה היא סוגרת את הדלת-
אני רק רוצה שתראי יפה .לצילומים מקרוב שלך, איימי
...את יודעת
.אני באמת לא כל כך שונה ממך
אולי במצב אחר .יכולנו אפילו להיות חברות
די מגניב להתאהב .בבחור במקום כזה
...תאמיני לי
אני יודעת כמה זה קשה למצוא מישהו .שאת באמת יכולה להתחבר אליו
את באמת חושבת ?שאני טיפשה מספיק כדי לסמוך עליך
אין מקום ביקום כולו
,שאת ואני לעולם .אי פעם נהיה חברות
...את יודעת, עשיתי את המחקר שלי
.אני יודעת הכל עלייך
.הסמים, הסטוצים
עכשיו, תהיי ילדה טובה .ותגידי "היי" לאמא
?הוצאת משהו מטילטון .לא עדיין לא-
.אבל אני יכולה להוציא את זה ממנה
,אנחנו ניפטר מכולם בכל מקרה ?נכון
כמובן. שמרי עליהם .בחדר הציוד לעת עתה
השותפים שלנו שואלים שאלות .ואין לי מה לומר
.הרטמן חשוב
,אם אנחנו לא יכולים למצוא אותו .יכולים להיות סיבוכים
.אנחנו תמיד יכולים לחתוך ולברוח ...אם הדברים יסתבכו
.לא. לעזאזל עם זה .הכסף טוב מדי במקרה הזה
אני רוצה לראות את המבט על פניו של השמוק הזה .כשאני זורק אותו מצוק מזוין
.האנשים האלה טפילים
.לא מגיע להם לחיות
.בסדר. אני הולך לבצע את השיחה
?הבאת רובים? למה שתעשה את זה
.אנחנו דגים בחבית כאן
אני לא משאיר את עצמי .ללא הגנה לחלוטין
...ריגבי 0.243
.וזוג אקדחי פרדיי
.תענה לזה
.נראה כאילו חסרים לנו כמה אנשים .ההוראות שלי היו מאוד ברורות
.אושימוטו מתעכב. מרסאק הוא יתום
ובכן, אני מניח שחשבת .על דרכים לפצות על המחסור
.זה ממש לא עניינך
ואני לא דן בענייני הכופר איתך .עד שאני רואה את הבן שלי
הבן שלך ברח כשראה .את חבריו בצרות
?פעם פחדן, תמיד פחדן, הא
.זה לא משא ומתן עסקי
התכוונתי למה שאמרתי על .ההשלכות של אי ציות
.ואני התכוונתי למה שאמרתי
,אם אנחנו לא מקבלים הוכחת חיים .אתה לא מקבל את הכסף
.הרטמן
?השתגעת ?מי אמר שאתה יכול לדבר בשמנו
.אני בטוח שהוא יתקשר בחזרה .זה פזיז-
.הבן שלי נעדר
.ישנם חיים אחרים על כף המאזניים כאן .אני חושב שמר הרטמן נכון-
,אני בטוח שהם יוכלו להתקשר שוב ועם זה .הוכחה שכל ילדינו בחיים
.זה רק עניין של זמן
...מקסוול
.דורסי, חזור לכאן עכשיו
.לעזאזל, בנאדם
.אין סיכוי. אני לא מאמינה לזה ?קייל-
.בן זונה .חזרת-
.כן .אני שמחה לראות אותך-
אתה צריך להיות באמצע הדרך .להמפטונס עכשיו, חבר
.אני מקווה שלא המרת על זה .לא-
.בואי נוציא אותך
.תראה, אתה יותר טוב בזה ממני
אוקיי, אנחנו צריכים להשיג אספקה ואנחנו חייבים .ללכת עכשיו. הם לא צוחקים
.הם הולכים להרוג אותנו .כופר או לא כופר
.בסדר. בסדר. חבר'ה .תפסו את מה שאתם יכולים
.אספקה, ציוד, כל דבר .אנחנו חייבים ללכת עכשיו
.מרסאק .בוא נלך-
אני לא אתן לזין הקטן הזה .להפוך את כל המבצע שלי לקרקס
,תביא לי את טילטון. אם היא יודעת משהו .היא הולכת לספר לנו עכשיו
?מה
.אוקיי, מרסאק, פאייד
אתה, איימי, קייקו תלכו למעלה לשביל הצפוני .אל החווה הישנה
.בסדר? אנחנו יודעים שיש שם מקלט ?לא לא. אנחנו לא נפרדים. למה-
מכיוון שלעקוב אחרי 2 קבוצות יותר קשה ?מלעקוב אחר קבוצה אחת. בסדר
אז תישארו מחוץ לטווח הראייה ?וכסו את העקבות שלכם. בסדר
.אנחנו צריכים ללכת. עכשיו
.אני אראה אותך מאוחר יותר
,הוא בסך הכל ילד מפוחד, ובכל זאת הוא הצליח לחסל את אחד מאנשינו
ולשחרר שבע בני ערובה מזויינים !במשמרת שלנו
.הם לא יכולים להגיע רחוק .אנחנו נאתר אותם ונביא אותם חזרה
.אין להם דרך לצאת מהאי ...זה רק עניין של לפלוט אותם החוצה
אז תעשי את זה! אני רוצה שתמצאו אותם .עד הבוקר. בלי עוד הפתעות מזוינות
?את בסדר ?כן אני בסדר. אני באה. בסדר
.בסדר
,אם הם היו רוצים להתקשר חזרה .הם היו עושים את זה עד עכשיו
.אולי הם יצאו לחפש את הילד
.או אולי הם איבדו את הסבלנות
.אנחנו מבזבזים זמן כאן
?שמעת מאושימורו .עדיין לא-
.אבל עברתי על המספרים ,אנחנו יכולים להשיג מזומן עבור הכופר
,אבל אם ניקח את הכסף הזה מהעסק ...זה יהרוג את המיזוג
.מה שמשאיר אותנו בעמדה קשה
אתה מתכוון, זה משאיר אותי בעצם מרושש
?ואותך מובטל
,ובכן, בוא לא נהיה מלודרמטיים כאן .בובי. תמיד יש פתרונות
.ווסט-קום אמרו לא, מרקוס
...אם לא אצליח למצוא 250 מיליון
,המיזוג גמור .כופר או לא
.התקשר אליי בחזרה כאשר אתה שומע מאושימוטו
.תמשיך לנוע
?איך אתה מחזיק מעמד
.כמו כולכם
.מחכה שהטלפון יצלצל
.תראה, אני יודע שזה היה סיכון
.אבל אני צריך לוודא הבן שלי בסדר
כל מה שכולנו אי פעם ניסינו לעשות
?הוא להגן על ילדינו. נכון
?הילדים שלנו
.זה מצחיק ?מה מצחיק-
.כלום כלום ...להקשיב
...זה פשוט, אה ...איימי שלי היתה הילדה, אה
,שהייתה עם קייל .בלילה שהוא הרס את מכוניתו
אני הייתי זה שהסכים לשמור על זה בסוד .כשאתה שיחדת את השופט ההוא
?אבל איך היית לדעת על זה .אני מתכוון, האיש שלך סגר את הכול
וזה חייב להיות נחמד שיש אדם .כמו שאא ללכלך את הידיים שלו בשבילך
ואני מניח שבגלל זה הם עשו אותך ...איש הקשר. כי
יש לך היסטוריה של לקבל .בדיוק מה שאתה רוצה
?כן .שמעתי בחזרה מאושימוטו-
.אני שם אותך על רמקול
האנשים של אושימוטו חישבו את הסיכויים .שבתו תשרוד כ-30-70
.הוא בחוץ. הוא לא משלם
?על סמך מה
.חטיפות במהלך עשר השנים האחרונות
.אולי הוא צודק
אז, אתה אומר שבגלל שאנחנו לא יכולים .לסמוך על החבר'ה האלה שאנחנו לא צריכים לשלם להם
.זה לא בשבילי לומר
...אבל
.אפשר לקרוא את הבלוף שלהם
רוב הסיכויים שהם לא הולכים .לממש את האיום שלהם
?להרוג 8 ילדים? לאיזה מטרה
?אבל אם הם כן יממשו
.בואו נהיה כנים כאן
הילדים האלה ... גרמו לכם .רק צער
.אולי עדיף לכם בלעדיהם
?מרקוס
,אתה זוכר את השיחה שלנו, קודם לכן ?לגבי שתהיה מובטל
.כן .עכשיו הגיע הזמן-
.היי
?מה זה
.זה קייקו
?היא נפגעה
.היא לא סיפרה לנו בזמן .היא לא רצתה לעכב אותנו
?כמה זה רע
.לא יכולנו להפסיק את הדימום שלה .היא מתה
.אני כל כך מצטערת
?מה
...למה את מתכוונת שהיא !היא לא מתה
!תורנטון
!קייל
...קייל הרטמן
אני לא יכולה להגיד לך כמה .ציפיתי לפגוש אותך
.כן, טוב, אני לא יכול לומר את אותו הדבר עלייך .אוי, זה כואב. עכשיו זרוק את הקשת-
!זרוק את הקשת
!על הברכיים
.ידיים מאחורי הגב
לא יכולה לחכות לראות את הפנים של איימי
כשאני הושיט את הראש של החבר שלה .על צלחת
?די פואטי, אתה לא חושב
.כמעט תנ"כי
?אוקיי, את מוכנה .בואי פשוט נעשה את זה
...אחד .שתיים שלוש
.היי, היי. היי, את עושה עבודה טובה .אנחנו כמעט שם
אני חושב שאני חווה .חוויה חוץ-גופית
?מה לעזאזל לא בסדר איתך ?למה לסכן את החיים שלך ככה
.סיכנת את חייך עבורנו .אני רק החזרתי טובה
?השתגעת
.אולי השתגעתי
זוהי סוכנת מיוחדת ג'ס צ'מבליס .מהאף.בי.איי
.אל תדאגו, זה קו מאובטח
אנחנו מבינים את הדאגה שלכם לשלומם של הילדים שלכם
אבל עשיתם את הדבר הנכון .לפנות אלינו
.אני מצטערת על הבן שלך, מר הרטמן
.מישהו היה צריך לעשות משהו אנחנו עובדים עם הרשויות בבריטניה-
ויחד אנחנו מכינים תוכניות .עבור החילוץ של הילדים שלכם
?תוכניות? איזה תוכניות
אני חוששת שאני לא יכולה לדבר על זה .בשלב זה, מר הרטמן
אני אביא את המטוס שלי לכאן .תוך שעה
.אני אהיה בסקוטלנד בפחות משבעה
מר הרטמן, אני ממליצה לך .להישאר איפה שאתה
על ידי יציאה החוצה אתה מסכן ,לא רק את הבטיחות שלך
.אלא את הצלחת משימת החילוץ
סיימתי להשאיר את החיים של הבן שלי .בידיים של אנשים אחרים
אני לא הולך לשבת ולחכות .כדי שתביאו לי בשורות רעות
...מר הרטמן .בובי, חכה-
!מר הרטמן .הייתי רוצה להצטרף-
.לראות אם אני יכול לעזור
מה אתה הולך לעשות ?כשתגיע לשם
.כל מה שאני אצטרך לעשות
.אני חייבת לנוח, קייל
.אנחנו לא יכולים .אנחנו לא יכולים לנוח כאן
.אז אתה צריך ללכת בלעדיי
.אני יכולה להאט אותם .לתת לך הזדמנות להתקדם
.איימי, אני לא הולך לשום מקום בלעדייך
.בסדר? לא הפעם
?איך זה? יותר טוב
אל תהיה טיפש! נשק אוטומטי ?נגד חץ וקשת
!זרוק אותו על הרצפה עכשיו! עכשיו
?אוקיי, עצור! עצור, בסדר
!עמוד היכן שאני אוכל לראות אותך
!אתה! זרוק את הנשק שלך עכשיו
.לא
?"מה לעזאזל אתה מתכוון, "לא
.אני מתכוון לא
.אני לא הולך לזרוק אותו
למה אתה נחוש ?לעשות את זה בדרך הקשה
עזוב את זה. או שאני אירה בך .בראש המזוין שלך
!כולם לא לזוז
...מה היית עושה
?אם כולנו נרוץ אליך עכשיו, הא ?תהרוג את כולנו
הרגתי יותר אנשים .ממה שאני יכול לספור, חבר
?כן? מה זה עוד 4
!לא לזוז
.אם תעשה את זה ... אתה תקבל כלום
.בלי כופר
?בשביל זה באת לפה
?לעזוב בלי כלום? הא
אני חושב שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו ?להרוג אחד מכם. כן
.ואנחנו נראה כמה אמיצים כל השאר
.פשוט עשה זאת
.שמענו ירי
.שניים נוספים מהם מתים עכשיו .נשאר עדיין אחד
,הוא כנראה הולך להמשיך להגיע .בדיוק כמו שהוא אמר
.אז נצטרך לתת לו
...הרטמן
אני לא מבין .למה אתה רוצה לקחת אותו בחיים
?כן, יש לנו אקדח, נכון
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להסתתר .עד שהוא מופיע ולירות בו
.לא אם אנחנו לא צריכים
.כמובן שאנחנו צריכים
אנחנו חייבים להרוג אותו .לפני שהוא הורג אותנו
?למה אנחנו אפילו דנים בזה .כי זה לא מי שאנחנו-
.אנחנו לא רוצחים
.כל מה שעשינו היה מתוך הגנה עצמית
?אבל הפעם זה שונה, בסדר .יש לנו בחירה
!לעזאזל
היי! להרוג מישהו זה לא .קל כמו שאתה חושב, מרסאק
?בסדר, קייל ... מה התוכנית
...זה כמו שמקסוול אמר
,אם אנו יכולים לסדר את המלכודת הנכונה .במקום הנכון, אנחנו יכולים לתפוס כל דבר
...אז, כן ?מישהו יודע איך להשתמש בזה
.אני אף פעם לא יריתי באקדח לפני .אני אפילו לא יודע מה הדבר הזה
.זה בושמאסטר אמ.16, קליבר 0.223
.זה אוטומטי .המחסנית מכילה כ -30 כדורים
.קצב האש שלו הוא 800 סל"ד
.לאבא שלי יש אחד באוסף שלו
.ובכן, אתה הרגע התנדבת
.בסדר. הסתתר עד שהוא עובר
,כאשר הוא יעבור .עקוב אחריו במרחק בטוח
,אם הוא מתחיל לחזור על עקבותיו .תירה כמה יריות באוויר
זה צריך לשמור אותו ?בכיוון הנכון. בסדר
?הבנת
.בסדר
!לא! איימי, לא
אני מנחש שזה לא הדרך .שראית שזה קורה
!זרקי את זה עכשיו
!זרקי אותם
!הרטמן
?אתה לא חושב שהגיע הזמן שניפגש
.סיימתי לשחק איתך משחקים
!ובכן, היית ילד עסוק
.יש לא מעט דם על הידיים שלך
.למעשה, אני צריך להודות לך
.אתה רואה, אני טס סולו עכשיו .אין עם מי לחלוק את הכופר
?אתה עדיין חושב שזה הולך לקרות
.אה, אני יודע שזה הולך לקרות תבין, אני יודע בדיוק
.כמה אתה שווה להוריך
...עכשיו
...אם אתה
לא תביא את כל החברים שלך ...לכאן תוך 30 שניות
אני הולך לירות בחברה שלך .בפנים המזויינות שלה
לא הייתי לוקח יותר מדי זמן .לחשוב על זה
!רוצי
!מרסאק! לא
!הרטמן
!מרסאק
,הבן שלך היה די מדהים שם .מר הרטמן
.נשמע כאילו הוא לא היה שם לבד
?את איימי, לא
זה נחמד סוף סוף לפגוש אותך .פנים אל פנים
.כנ"ל
.אני אתן לכם להתעדכן
.אני לא מאמין שבאת
.ובכן, אכפת לי ממך, איימי
.יותר ממה שאת חושבת
,קשה להאמין שהבחור הזה, שפק .תיכנן את כל הדבר הזה בעצמו
אני מניח שהדבר היחיד שאנחנו בטוחים בו כרגע .הוא שלא נישאר את מי לתחקר
?למה שלא תענה לזה, ג'ונתן
אתה רוצה לספר לנו מדוע השבע שיחות האחרונות בטלפון של שפק
?מגיעות מהמכשיר שאתה מחזיק
לא יכולת לשים את הידיים המלוכלכות שלך ,על הכסף של אבא שלי
אז מצאת מצאת דרך ?כדי להשיג משלך, אני צודק
.אני לא יודע על מה היא מדברת .היא היסטרית
.אנשים חפים מפשע מתו בגללך
אבא שלי לימד אותי לחיות את חיי .כדי לנסות לשנות
.לימדת אותי למה
!לא עשיתי שום דבר. היא ממציאה את זה !היא אף פעם לא חיבבה אותי. זה מטורף
?את בסדר